- Rolle
- 1) Technik Rädchen an Tisch-, Stuhlbein, Spule an Mechanismus ро́лик . Rädchen колёсико . Walze, Welle ва́лик . Antriebsrolle шкив . Garnspule шпу́лька , кату́шка . auf Rollen Kinderbett, Schiebewand, Teewagen на колёсиках <ро́ликах>2) Zusammengerolltes, -gewickeltes: Draht, Garn, Nähseide, Zwirn мото́к , кату́шка . Papier, Geld, Stoff руло́н . (zusammengerollt aufbewahrte) Urkunde, Liste, Geldstücke, Bonbons тру́бочка3) Theater Funktion роль f. die führende Rolle der Arbeiterklasse веду́щая роль рабо́чего кла́сса . in der Rolle des Titelhelden auftreten выступа́ть вы́ступить в загла́вной ро́ли . die Rollen für ein Stück besetzen распределя́ть распредели́ть ро́ли в пье́се . mit verteilen Rollen lesen по роля́м <в ли́цах>. eine Rolle spielen игра́ть сыгра́ть <исполня́ть испо́лнить> роль. eine Rolle übernehmen брать взять роль4) Rollentyp амплуа́ idkl5) Turnübung кувыро́к . Hechtrolle прыжо́к с разбе́га , прыжо́к каска́дом . eine Rolle am Barren переворо́т на бру́сьях6) Schlummerrolle ва́лик7) Biskuit-, Cremerolle тру́бочка , руле́т8) Rollwalze zum Mangeln v. Wäsche, Nudelholz ска́лка9) Wäschemangel, -rolle като́к . auf die Rolle gehen Wäsche zum Mangeln bringen относи́ть /-нести́ бельё на като́к10) Kunstflugfigur враще́ние относи́тельно продо́льной о́си in seiner Rolle völlig aufgehen по́лностью слива́ться/-ли́ться со свое́й ро́лью. jd. hat seine Rolle ausgespielt кто-н. сыгра́л свою́ роль, кто-н. ушёл со сце́ны. umg чья-н . пе́сенка спе́та . aus der Rolle fallen сбива́ться /-би́ться с то́на , позволя́ть позво́лить себе́ неуме́стные выска́зывания . sich in seiner Rolle gefallen люби́ть игра́ть свою́ роль . sich in eine Rolle hineinfinden sich abfinden смиря́ться /-мири́ться со свое́й ро́лью . keine Rolle spielen не игра́ть сыгра́ть (никако́й) ро́ли . nicht die beste Rolle spielen игра́ть /- неблагови́дную роль . seine Rolle gut spielen хорошо́ справля́ться /-пра́виться со свое́й ро́лью , хорошо́ игра́ть /- свою́ роль . bei etw. eine Rolle spielen игра́ть /- роль в чём-н . bei einer Sache eine führende [entscheidende/klägliche/verhängnisvolle] Rolle spielen игра́ть /- веду́щую [реша́ющую жа́лкую рокову́ю] роль в како́м-н. де́ле. sich in jds. Rolle versetzen представля́ть /-ста́вить себя́ в чьей-н . ро́ли , входи́ть войти́ в чьё-н . положе́ние . mit vertauschten Rollen попереме́нно оди́н в ро́ли друго́го . jdn. durch die Rolle drehen verprügeln откола́чивать /-колоти́ть <колошма́тить /от-, обраба́тывать/-рабо́тать> кого́-н .
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.